早洩英文怎麼說?PE 定義與判準

早洩的英文是 premature ejaculation,縮寫 PE,指射精比預期更早、且難以自主延後的情況,醫學上以時間、控制感與困擾三項條件共同判斷。

會查這個字的人,通常不是要交報告。有人讀到國外論文想確認名詞,有人在藥品外盒看到 dapoxetine 想搞清楚是什麼,也有人準備出國看診,怕講不清楚。這篇把名詞、判準與對話說法放一起。

PE 不是單一疾病名稱,是一組症狀的統稱。英文資料裡還會看到它被拆成 lifelong 與 acquired 兩型,對應中文的終身型與後天型,處理順序不一樣。

premature ejaculation 怎麼拆?字面意思與常見誤譯

premature 是「過早的」,ejaculation 是「射精」,合起來就是過早射精。中文常見兩種寫法:早洩,或直接寫 PE。台灣醫療文件幾乎都用早洩,中國大陸常見另一種寫法,指同一件事,讀到時不用懷疑是另一種病。

真正容易搞錯的是把 PE 跟陽痿混為一談。陽痿的英文是 erectile dysfunction(ED),管的是硬度與維持;PE 管的是時間。兩者可能同時出現,但評估與用藥是兩條不同的路。

一句話分清楚:ED 是硬不硬,PE 是久不久,用藥也完全不同。

PE 有哪幾型?lifelong 與 acquired 的差別

lifelong PE 指從第一次性行為開始就存在,幾乎每次都發生;acquired PE 是以往正常,後來才出現。兩型成因與處置方向差很多。

終身型比較偏向先天的射精反射敏感,藥物反應通常穩定;後天型要先找誘發因素,甲狀腺機能亢進、攝護腺發炎、焦慮或伴侶關係變化都可能有關。同樣是「很快」,要處理的事情差很多。

還有一型叫 natural variable PE,偶爾發生、不固定,多數不需要用藥。不少人其實落在這一型,只是被某次經驗嚇到。

IELT 是什麼?判準的秒數怎麼算

IELT 是 intravaginal ejaculatory latency time 的縮寫,中文叫陰道內射精潛伏時間,白話就是進入後多久射精。研究常用碼錶或問卷測量,數字是依據之一,非唯一依據。

依 ISSM 2014 年的定義,終身型常見在進入後約 1 分鐘內射精,後天型則縮短到約 3 分鐘,並且伴隨明顯困擾或逃避親密行為。這些數字是群體統計,不是個人的及格線。

IELT 只是把困擾量化,不是拿來打分數;低於一分鐘又合併明顯困擾,才比較接近臨床上的早洩。

🔥 查看必利勁價格與優惠

流行病學估計,全球約 20-30% 的男性在某段時間符合 PE 的條件,但實際就醫比例遠低於此。多數人不是沒問題,是不好意思開口。早洩的定義與判斷標準這篇有更完整的條件拆解。

PEDT 量表:五題自評怎麼看

PEDT 全名 premature ejaculation diagnostic tool,五題問控制感、發生頻率、最短時間、困擾程度與對伴侶關係的影響,每題 0-4 分,總分 0-20。

判讀方式大致是:8 分以下大概不是 PE,9-10 分屬邊緣,11 分以上建議就醫評估。好處是免費、五分鐘填得完;缺點是主觀,醫師通常還會追問病史與用藥,可參考早洩要看哪一科。

去醫院怎麼說?幾句實用的英文

描述症狀最實用的句型是 I ejaculate sooner than I want, and I can’t control it. 想補時間就加 It’s usually within one minute after penetration.

問治療選項可以說 What are the treatment options for premature ejaculation? 想問藥物則說 Is dapoxetine suitable for me? 聽不懂時,Could you explain that in simpler terms? 在任何一科都好用。

視訊看診或幫家人問,先把主題開好會順很多:I’d like to discuss a sexual health issue.

英文資料裡的藥名:dapoxetine、Priligy 與必利勁

dapoxetine 是學名,Priligy 是原廠商品名,台灣的中文商品名是必利勁。三個名字指同一成分,常見規格 30 mg 與 60 mg,屬於短效的血清素再吸收抑制劑,需要時服用,不是天天吃。

它吸收快、半衰期短,建議在預期性行為前 1-3 小時服用。這點跟每天吃的抗憂鬱藥不同,達泊西汀的劑量怎麼選要看體重、肝腎功能與副作用耐受度。達泊西汀在台灣的叫法這篇也整理過命名由來。

通路也要看清楚。達泊西汀在台灣屬處方藥,實體藥局不會公開陳列,來路不明的代購、散裝分裝品沒有批號可查。必利勁(Priligy)台灣官方網站提供原廠防偽標籤、批號查詢與藥師售後諮詢,是官方授權通路。

查英文資料時的三個提醒

第一,認來源。PubMed、原廠仿單、ISSM 與 EAU 指引的內容可以信;論壇翻譯文常把「有幫助」寫成「根治」,差一個字差很遠。

第二,看年份。PE 的定義 2014 年後才統一,更早的文章用詞與判準可能不同,引用要註明版本。

第三,別把研究結論直接套用。試驗收的是特定族群,通常排除嚴重心血管疾病與併用多種藥物的人。這也是為什麼處方藥需要醫師評估,而不是看一篇文章就下單。

常見問題

早洩英文只有 premature ejaculation 一種說法嗎?

醫學文獻最常用 premature ejaculation,縮寫 PE;口語也有人說 early ejaculation,但正式文件與診斷標準一律用 premature ejaculation。中文的早洩指的是同一件事。

PE 跟 ED 差在哪裡?

ED 是 erectile dysfunction,談的是勃起硬度與維持;PE 談的是射精時間與控制感。兩者可能同時存在,但用藥完全不同,ED 用 PDE5 抑制劑,PE 的第一線口服藥是 dapoxetine。

IELT 一定要低於一分鐘才算早洩嗎?

不是。一分鐘是終身型 PE 的群體統計門檻,後天型常見在三分鐘內。診斷還需要控制感差與明顯困擾,單看秒數會誤判。

PEDT 幾分該看醫師?

總分 11 分以上建議就醫評估,9-10 分屬邊緣可先觀察。量表只是篩檢工具,實際診斷仍需醫師問診與排除其他原因。

本文由藥師 洪士豪(台中市社區藥局執業 12 年)審稿,更新日期:2026-10-31。

相關閱讀:必利勁停藥會反彈嗎?藥師談停藥後變化

🛒 前往必利勁台灣官網訂購正品